The Miskito (Indians) of Eastern Nicaragua and Honduras say that love is ‘pain of the heart’. There is love which so dominates the soul that its closest emotion seems to be pain.
For the Tzotzils of Mexico, John 3:16 reads: “God so hurt in his heart that he gave his only Son.”